CaptureX · macOS 14+
OCR local et traduction de captures sur Mac
Extrayez et copiez du texte sur votre Mac, puis traduisez localement vers le chinois, l’anglais, le japonais, le français ou l’espagnol avec les packs système.
Mode d’emploi
- Capturez avec Control + Shift + A, puis choisissez OCR avant toute annotation, masquage, découpe ou rotation.
- Relisez le texte dans le panneau de résultat. Sélectionnez-le ou copiez l’original ; la capture reste ouverte après la copie du texte.
- Choisissez la langue cible : chinois, anglais, japonais, français ou espagnol. Détectez automatiquement la langue source ou indiquez-la.
- Relisez et copiez séparément la traduction. Échap ferme le panneau ; rouvrir OCR retrouve les résultats de cette capture. Relancez la reconnaissance si nécessaire.
Système, autorisations et confidentialité
L’OCR utilise Vision localement sur macOS 14+. La traduction nécessite macOS 15+ et les packs installés des deux langues, sans compte de traduction cloud.
Si un pack manque, ouvrez Réglages Système → Langue et région → Langues de traduction, installez-le, puis revenez réessayer. CaptureX ne télécharge aucun modèle automatiquement.
La traduction propose cinq langues cibles. L’interface en propose sept ; en coréen ou russe, la cible par défaut est l’anglais. Texte et traductions ne sont pas conservés dans l’historique ou les diagnostics.
Limites, annulation et récupération
L’extraction est désactivée après annotation, masquage, découpe ou rotation pour ne pas exposer du texte source caché. Effectuez une nouvelle capture ou resélectionnez la zone.
Résultat vide, erreur de reconnaissance ou échec de copie peuvent être retentés. L’annulation, l’échec ou le changement de langue de traduction préserve l’original, sans repli cloud. Les résultats restent disponibles dans la session de capture.
Enregistrer et partager
L’original et la traduction ont chacun leur bouton Copier. Copier du texte ne sauvegarde pas l’image et ne ferme pas la capture.
Vérifiez noms, nombres et mise en forme dans l’image. Enregistrez ou copiez séparément celle-ci pour partager la source visuelle.
Guides et mises à jour associés
- Capture défilante sur Mac : mode d’emploi
- Enregistrer l’écran du Mac avec son et caméra
- Annotations HDR sur Mac : aperçu et formats
macOS 14+ · tout s’exécute en local